Spanish for English Speakers · Strand B · Lesson 5 of 6
Lesson 5 — At School
Welcome back to the Teaching House — Spanish for English Speakers, lesson five. I'm El Campeón.
Four lessons stand behind you. Today we walk into a place that decides futures: the school. If you have a child, a grandchild, a niece or a nephew in those classrooms, these words are your key to the front office — and to every conversation about the person you love most in that building.
The phrases
The school:
La escuela.
The office — where every visit begins:
La oficina.
The teacher — for a woman:
La maestra.
And for a man:
El maestro.
Now the sentence that opens the visit. I am here to see the teacher — for a maestra:
Vengo a ver a la maestra.
And for a maestro:
Vengo a ver al maestro.
Your child — your son:
Mi hijo.
Your daughter:
Mi hija.
And the question in every parent's heart. How is my son doing:
¿Cómo va mi hijo?
How is my daughter doing:
¿Cómo va mi hija?
One sentence of pure dignity — never be ashamed to say it. I need an interpreter, please:
Necesito un intérprete, por favor.
And the close that costs nothing and buys everything. Thank you for your help:
Gracias por su ayuda.
At the front office
Now listen at the front office. I'm a father at the desk — Rafael works the office.
El Campeón: Buenos días. Vengo a ver a la maestra.
Rafael: Buenos días. ¿Cómo se llama su hijo?
El Campeón: Se llama Daniel.
Rafael: Un momento, por favor. La maestra viene ahora.
El Campeón: ¿Cómo va mi hijo?
Rafael: Su hijo va muy bien.
El Campeón: Gracias por su ayuda.
Walk it back with me. Vengo a ver a la maestra — I am here to see the teacher. Se llama Daniel — his name is Daniel. La maestra viene ahora — the teacher is coming now. And you asked the question — ¿cómo va mi hijo? — and heard the answer every parent prays for: su hijo va muy bien. Your son is doing very well.
Your turn — repeat after Rafael
Your turn. Repeat after Rafael. These lines carry weight — say them standing tall.
- Vengo a ver a la maestra.
- Vengo a ver al maestro.
- ¿Cómo va mi hijo?
- ¿Cómo va mi hija?
- Necesito un intérprete, por favor.
- Gracias por su ayuda.
The meeting
One more scene — the meeting itself. This time it's your daughter, and you want to understand every word said about her. Watch what you do.
El Campeón: Buenas tardes. ¿Cómo va mi hija?
Rafael: Su hija va muy bien. Es una buena estudiante.
El Campeón: Me alegro. Necesito un intérprete, por favor, para entender todo.
Rafael: Claro que sí. Sin problema.
El Campeón: Muchas gracias por su ayuda.
Rafael: De nada. Su hija tiene suerte.
Es una buena estudiante — she is a good student. Me alegro — I'm glad. And that last line: su hija tiene suerte — your daughter is lucky. Lucky to have somebody who walks in, asks the questions, and refuses to sit silent. That's you now.
Once more — slower — the whole visit in one breath. Just listen and let it settle.
- Vengo a ver a la maestra.
- ¿Cómo va mi hijo?
- ¿Cómo va mi hija?
- Necesito un intérprete, por favor.
- Gracias por su ayuda.
Pocket phrases, lesson five:
Pocket phrases — Lesson 5
La escuela. La oficina. Vengo a ver a la maestra. Vengo a ver al maestro. ¿Cómo va mi hijo? ¿Cómo va mi hija? Necesito un intérprete, por favor. Gracias por su ayuda.
Lesson five — done. You can walk into any school office on this side of the river and be heard. Next lesson: the bank — your money, your words, your respect. El Campeón, from the Teaching House — hasta luego.
Hear it on the air: Strand B — Spanish for English Speakers — airs Monday to Friday at 14:12 ET on Concrete Jungle Radio.